Safinatun Najah Makna Perkata

Bagian 3

حَالًا	وَالنُّطْقُ	بِحَرْفَيْنِ	أَوْ بِحَرْفٍ	مُفْهِمٍ	مُتَعَمِّدًا
سَاءَانْكَالِكُو	ڠُوْچَافْ	رُوڠْ حُرُوْفْ	أَتَاوُو سَاحُرُوْفْ	أَوْيَ فَاهَامْ	دِيْنْ سَڠَاجَا
Seketika	(4) Mengucapkan	Dengan Dua huruf	Atau satu Huruf	Yang bisa difahami	Dengan disengaja

سفينة النجاة ترجمة لفظية

وَبِالْمُنَظَّرِ	مُتَعَمِّدًا	وَالْأَكْلِ	صَالْكَثِيرِ	حَالِسًا	أَوْ ثَلَاثِ حَرَكَاتٍ
سباب ڠرهورو يك بالاݢو توصا	دين سڠوجو	سباب ماڠن	اكيه	لالي	اوتوو ڠايو ڤيرلا اوهاݢن
(5) Melakukan perkara yang membatalkan Puasa	Dengan disengaja	(6) Makan	Yang Banyak	Dalam Keadaan lupa	(7) Bergerak tiga kali

صَمَحْوِ الْآيَاتِ	وَلَوْ سَهْوًا	وَالْوَثْبَةِ	صَالْفَاحِشَةِ	وَالضَّرْبَةِ	صَالْمُفْرِطَةِ
يولي ٢	سناجن ايكو لالي	ملوڠڤت	ياڠ اݢتي	ڤوكولن	ڠليواتي ڤادس
Yang rerus menerus	Walaupun itu keadaan Lupa	(8) Melompat	Yang keras	(9) Memukul	Yang Keras

وَزِيَادَةُ رُكْنٍ	صَفِعْلِيٍّ	مُتَعَمِّدًا	وَالتَّقَدُّمِ	عَلَى إِمَامِهِ	بِرُكْنَيْنِ
ناميل رهون	يوڠصا ڤڠكرجان	دي سڠوجو	دسيئي	اماه اتاس امامڽ	روڠ رهون
(10) Menambah Rukun	Fi'ly (Yang Bersifat pekerjaan)	Dengan di sengaja	(11) Mendahului	Atas Imamnya	Dengan Dua Rukun

صَفِعْلِيَّتَيْنِ	وَالتَّخَلُّفِ	بِهِمَا	صَبِغَيْرِ عُذْرٍ	وَنِيَّةُ قَطْعِ الصَّلَاةِ
يوڠصا ڤڠكرجان كاروين	ڠيري	روڠ رهون	توڠڤو ڠادور	نية مكوت صالة
Fi'liyyah (Yang bersifat Pekerjaan	Dan Tertinggal	Dengan 2 Rukun yang bersifat fi'liyyah	Tanpa adanya Uzdur	(12) Niat Memutus (Keluar Dari sholat)

وَتَعْلِيقُ قَطْعِهَا	بِشَيْءٍ	وَالتَّرَدُّدُ	فِي قَطْعِهَا
كاڠوتاݢي مكوت صالة	سويي ٢	ميدر ٢	مكوت صالة
(13) Menggantungkan (Niat untuk) keluar dari Sholat	Dengan sesuatu	(14) Ragu-Ragu	Dalam memutuskan Sholat

اوتاوي ايكو فصل سويي : ايڠدلل يراݢي صالة يك واجب نية امامة

Fasal : Menerangkan tentang Sholat yang Wajib Niat Imamah (menjadi Imam)

صَالَّذِي	يَلْزَمُ	فِيهِ	صَنِيَّةُ الْإِمَامَةِ	خَأَرْبَعٌ	خَالْجُمُعَةُ	وَالْمُعَادَةُ
ڠرهورو	واجب	ايڠدلل اتو	نية دادي امام	اوتو ڤاڤت	سويي ايكو صالة ...	صالة كدوين اليڠ
Adapun sholat	Yang wajib	Didalamnya	Niat Menjadi Imam	Yaitu ada 4	(1) Sholat Jum'at	(2) Sholat I'adah (yang di ulang)

وَالْمَنْذُورَةُ	جَمَاعَةً	وَالْمُتَقَدِّمَةُ	فِي الْمَطَرِ
صالة كين نادلري	حال برجامعة	صالة جمع تقديم	(كرهورو) اودان
(3) sholat Nadzar	Berjamaah	(4) Sholat Jama' Taqdim	Karena Sebab hujan

سفينة النجاة ترجمة لفظية٢٩

أَوْدَوْلِكِي لَكُوْ فَصَلْ سُوِيْجِي: يَايْتُامْ بِرَاقِي شَرَطْ كَاطِي جَادِي مَأْمُوْمْ

Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Menjadi Makmum

شُرُوطُ الْقُدْوَةِ	أَحَدَ عَشَرَ	أَنْ لَا يَعْلَمَ	بِبُطْلَانِ صَلَاةِ إِمَامِهِ	بِحَدَثٍ
فِيرَا٢ شَرَاطِ مَاءُوْتْ إِمَامْ	اَيْتُوْ سَاءُوْلَاسْ	سُوْيِجِي اَكُوْ اَرِفْ بِيْطَا اَوْرَا وُرُوْدُ مَأْمُوْمْ	يَاقْنِي صَالِقْ اِمَامِي مَأْمُوْمْ	سَبَابْ ....
Adapun Syarat2 (menjadi Makmum)	Yaitu ada 11	(1) Tidak mengetahui	Batalnya sholatnya Imam	Karena Sebab Hadas
أَوْ غَيْرِهِ	وَأَنْ لَا يَعْتَقِدَهُ	وُجُوبَ قَضَائِهَا	عَلَيْهِ	وَأَنْ لَا يَكُونَ
لِيَانِي حَدَثْ	اَرِفْ بِيْطَا اَوْرَا تِيْتَاقْكَانْ مَأْمُوْمْ	وَاجِبْ غَوْضَانِي صَلَاةْ	اِمَامِي مَأْمُوْمْ	اَرِفْ بِيْطَا اَوْرَا اَيْتُوْ اِمَامِي مَأْمُوْمْ
Atau yang lainnya	(2) Hektdaknya ia Tidak beri'tiqod (meyakini)	Wajib menqodo'i sholatnya	Atas Imam

اواتوي ليكو فصل سويكي: ايڠدام ترڠكاي چوتوه چوتوه ماموم ميلوو امام

Fasal : Menerangkan tentang gambaran Sahnya sholat menjadi makmum

صُوَرُ الْقُدْوَةِ	تِسْعَةٌ	صَحَّ	فِي خَمْسٍ	قُدْوَةُ رَجُلٍ	بِرَجُلٍ مط
قرأ2 چوتوه ماءوت امام	ياءيتو اد 9	صح قدوة	.... ڽو	سويي ليكو ماڽوق ووڠ لاڽڠ	ووڠ لاڽڠ دڠن لاكي-لاكي
Macam2nya Qudwah<br/>(makmum ikut imam)	Yaitu ada 9	Sah bermakmum	Dalam 5 macam	(1) Bermakmumnya Laki-<br/>laki	dengan laki-laki

وَقُدْوَةُ امْرَأَةٍ	بِرَجُلٍ مط	وَقُدْوَةُ خُنْثَى	بِرَجُلٍ	وَقُدْوَةُ امْرَأَةٍ	بِخُنْثَى مط
ماڽوق ووڠ وادون	ووڠ لاڽڠ	ماڽوق ووڠ والندو	ووڠ لاڽڠ	ماڽوق ووڠ	ووڠ والندو
(2) Bermakmumnya<br/>Perempuan	Dengan laki-<br/>laki	(3) Bermakmumnya<br/>Waria	Dengan laki-<br/>laki	(4) Bermakmumnya<br/>Perempuan	Dengan Waria

وَقُدْوَةُ امْرَأَةٍ	بِامْرَأَةٍ مط	وَتَبْطُلُ	فِي أَرْبَعٍ	قُدْوَةُ رَجُلٍ	بِامْرَأَةٍ مط
ماڽوق ووڠ وادون	ووڠ وادون	باطل قدوة	فافات	ماڽوق ووڠ لاڽڠ	ووڠ وادون
(5) Bermakmumnya<br/>Perempuan	Dengan Perempuan	Dan Batal<br/>bermakmum	Dalam 4 macam	(1) Bermakmumnya<br/>Laki-laki	Dengan Perempuan

وَقُدْوَةُ رَجُلٍ	بِخُنْثَى مط	وَقُدْوَةُ خُنْثَى	بِامْرَأَةٍ	وَقُدْوَةُ خُنْثَى	بِخُنْثَى مط
ماڽوق ووڠ لاڽڠ	ووڠ والندو	ماڽوق ووڠ والندو	ووڠ وادون	ماڽوق ووڠ	ووڠ والندو
(2)<br/>Bermakmumnya<br/>Laki-laki	Dengan Waria	(3)<br/>Bermakmumnya<br/>Waria	Dengan perempuan	(4)<br/>Bermakmumnya<br/>Waria	Dengan Waria

اواتوي ليكو فصل سويكي: ايڠدام ترڠكاي شرط اطي جمع ثلدميم

Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Sholat Jama' Taqdim

شُرُوطُ جَمْعِ التَّقْدِيمِ	أَرْبَعَةٌ	الْبِدَايَةُ	بِالْأُولَى مط	وَنِيَّةُ الْجَمْعِ
فرأ2 شرلظي صالة جمع ثلدميم	ايو فافات	سويي ليكو ماوييڠ	دڠن شالة ڽڠ فرتام	صالة كڠ اوال
Syarat (sahnya) jama' Taqdim	Yaitu Ada 4	(1) Memulai	Dengan sholat Yang Pertama	(2) Niat Menjama' Sholat

فِيهَا	وَالْمُوَالَاةُ	بَيْنَهُمَا	وَدَوَامُ الْعُذْرِ
صالة كڠ اوال	يولي 2	انتارا صالة اوال د ڽ ثاڽية	لا يڠݢڠي عذور
Pada (Takbirotul Ihrom)<br/>sholat yang pertama	(3) Berturut-turut<br/>(Tidak dipisah)	Antara sholat awal dan<br/>yang kedua	Berlangsungnya<br/>Udzur

٣١ سفينة النجاة ترجمة لفظية

لواتوي لييك ليكو فصل سويتي : دلڠايك شرطشرط٢ ظي جمع تأخير Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Sholat Jama' Takhir

شُرُوطُ جَمْعِ التَّأْخِيرِ	۞ اثْنَانِ	۞ نِيَّةُ التَّأْخِيرِ	وَقَدْ تَبْقَى
فريل٢ شرطاط صلاة جمع تأخير	ايتو دوا	سويتي ايكوت نية طهاريك صلاة	دان مسيه تتڤ برادا
Syarat (sahnya) jama' Takhir	Yaitu Ada 2	(١) Niat Jama' Takhir	Dan masih tetap berada

مِنْ وَقْتِ الْأُولَى	۞ مَا	۞ يَتَسَعُهُمَا	وَدَوَامُ الْعُذْرِ	۞ إِلَى تَمَامِ الثَّانِيَةِ
واقتو صلاة كوك كوليهان	واقتو	اموت ايتو واقتو ايڠ اول	لاڠݢڠي عذور	توڠݢو سافورانأيك صلاة كوك كدوا
(Pada) waktu sholat yang pertama	Apa-apa	Yang masih Cukup untuk melakukan sholat awal	(2) Berlangsungnya Uzdur	Sampai Sempurnanya Sholat yang kedua

لواتوي لييك ليكو فصل سويتي : دلڠايك شرطشرط٢ ظي صلاة قصر Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Sholat Qoshor

شُرُوطُ الْقَصْرِ	۞ سَبْعَةٌ	أَنْ يَكُونَ	۞ سَفَرٌ	۞ مَرْحَلَتَيْنِ	وَأَنْ يَكُونَ بِلَا
فريل٢ شرطاط صلاة ....	ايتو توجوه	سويتي ايكوت ارف بيندا ايتو	لوڠوڠ ووڠ	روڠ مرحلة	ارف بيندا ايتو سفرٍ
Syarat (sahnya) sholat Qoshor	Yaitu Ada 7	(1) Hendaknya ada	Perjalanannya	Itu dua Marhalah	(2) Hendaklah ada perjalanannya

۞ مُبَاحًا	وَالْعِلْمُ	بِجَوَازِ الْقَصْرِ	وَنِيَّةُ الْقَصْرِ	۞ عِنْدَ الْإِحْرَامِ	وَأَنْ تَكُونَ
دين وانڠايك	عاوروهي	وانڠي عاريڠكس صلاة	نية عاريڠكس صلاة	كتيك تكبيرة الاحرام	ارف بيندا ايتو
Itu perkara Mubah	(3) Mengetahui	Dengan diperbolehkannya Mengqoshor sholat	(4) Niat Mengqoshor sholat	Ketika Takbirotul Ihrom	(5) Hekdaknya ada

الصَّلَاةُ	۞ رُبَاعِيَّةً	وَدَوَامُ السَّفَرِ	إِلَى تَمَامِهَا	وَأَنْ لَايَعْتَدِّيَ بِهَا
....	بوڠصا فاتڠ روكعة	لاڠݢڠي فرجالانان	ماريڠ سافورانأيك صلاة	ارف بيندا ايتو را ماءموت ووڠ
Sholat (yang di Qoshor)	Itu berupa sholat 4 Rokaat	(6) Berlangsungnya Perjalanan	Sampai Sempurnanya Sholat	(7) Hendaknya ia tidak bermakmum

يَتِمُّ	فِي جُزْءٍ	مِنْ صَلَاتِهِ
وڠىڠ ڤاَفورانأيك صلاة	جوز سويتي	صلاتي ووڠ
(Kepada) orang yang menyempurnakan sholatnya (Mukim)	Dalam salah satu bagian	Dari sholatnya

سفينة النجاة ترجمة لفظية

لواتوي ليىو لييك فصل سويتي : ڤڠدلم ترايڠ رکون٢ شرط٢ صلاة جمعة

Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Sholat Jum'at

شُرُوطُ الْجُمُعَةِ	سِتَّةٌ	أَنْ تُكَرَّرَ	كُلَّهَا	فِي وَقْتِ الظُّهْرِ	وَأَنْ تُقَامَ
فريل٢ شرايط جمعتن	اونو اَنَم	اونو اوفو جمعة	سويتي ايكرار ايف بينتا	هيو سكيانڽا	واقتو ظهر	ايف بينتا دين
Adapun Syarat sahnya jum'at	Yaitu ada 6	(1) Hendaklah ada	Kesemuanya	Itu di (kerjakan) pada waktu Dhuhur	(2) Hendaknya di lakukan

فِي خُطَّةِ الْبَلَدِ	وَأَنْ تُصَلَّى	جَمَاعَةً	وَأَنْ يَكُونُوا	أَرْبَعِينَ
ڤادا ليڠکوڤ ١ دائيره	ايف بينتا دين صادق٢ صلاة جمعة	برجاماعة	ايف بينتا اونو سوفو اهل البلد	ووڠ ٤٠
Pada lingkup batasan sebuah Desa	(3) Hendaknya Sholat Jum'at (dikerjakan)	Keadaan berjamaah	(4) Hendaklah adanya orang yang mengerjakan jumat	Itu 40 orang

أَحْرَارًا	ذُكُورًا	بَالِغِينَ	مُسْتَوْطِنِينَ	وَأَنْ لَا تُسْبَقَهَا
فودو مرديک	تورڠ لاک٢ کايڽ	تورڠ فودو بالغ کايڽ	تورڠ فودو اوردا٢ کايڽ	ايف بينتا اورا دسيسي ايڠ جمعة
Yang Merdeka	Laki-laki	Baligh	Juga Mustautiin (bermukim diwilayah tersebut)	(5) Hendaknya tidak mendahuluinya

وَلَا تُقَارِنَهَا	جُمُعَةٌ	فِي تِلْكَ الْبَلَدِ	وَأَنْ يَتَقَدَّمَهَا	خُطْبَتَانِ
اورا باريڠ ايڠ جمعة	صلاة جمعة ويتو	مڠکونو٢ کورو	ايف بينتا دسيسي اکي ايڠ جمعة	خطبة لورو
Dan tidak pula membersamainya	Sholat Jumat yang lain	Di desa tersebut	(6) Hendaklah didahuluinya	Oleh Dua Khutbah

لواتوي ليىو لييك فصل سويتي : ڤڠدلم ترايڠ رکون٢ خطبة لورو

Fasal : Menerangkan tentang Rukun-rukunnya dua Khutbah

أَرْكَانُ الْخُطْبَتَيْنِ	خَمْسَةٌ	حَمْدُ اللهِ	فِيهِمَا	وَالصَّلَاةُ	عَلَى النَّبِيِّ
فريل٢ رکون٢ خطبة لورو	اونو ليمو	سويتي ايکو موجو الحمد لله	ڤڠدلم الخطبتين	موجو صلوة	کڤد نبي محمد
Rukunnya Dua Khutbah	Yaitu Ada 5	(1) Membaca Alhamdulillah	Pada dua Khutbah(nya)	(2) Membaca Sholawat	Kepada Nabi Muhammad

صلى الله عليه وسلم	فِيهِمَا	وَالْوَصِيَّةُ	بِالتَّقْوَى	فِيهِمَا	وَقِرَاءَةُ آيَةٍ	مِنَ الْقُرْآنِ
ڤڠدلم الخطبتين	اونو وصية	....	ڤڠدلم الخطبتين	موجو اية	ساکيڠ القرآن
Pada dua Khutbah	(3) Berwasiat	Dengan ketaqwaan	Pada dua Khutbah	(4) Membaca ayat	Dari Alqur'an	SAW

فِي أَحَدِهِمَا	وَالدُّعَاءُ	لِلْمُؤْمِنِينَ	وَالْمُؤْمِنَاتِ	فِي الْأَخِيرَةِ
ڤڠدلم سلاه سيجين الخطبتين	دعاء اکي	ماريڠ ووڠ مؤمن لانڠ٢	ووڠ مؤمن واندون	خطبة کا٢ اخير
Pada salah satu dua Khutbah	(5) Berdo'a	Untuk Kaum Mukminin	Dan Mukminat	Pada Khutbah yang Akhir

سفينة النجاة ترجمة لفظية٣٣

اواتوي ايكا ليكو فصل سويچي : ايڠدلم ترڠكن شرط كاتي خطبة لورود

Fasal : Menerangkan tentang Syarat-Saratnya Dua Khutbah

وَالْأَكْبَرُ	بد الْأَصْغَرُ	عَنِ الْحَدَثَيْنِ	ع الطَّهَارَةُ	ع عَشَرَةٌ	٠ شُرُوطُ الْخُطْبَتَيْنِ
حدث كبڠدي	حدث چيليك	لورود حدث	سويچي ليكو سويچي	اوتو سفولوه	فريل ٢ شراءط خطبة لورود
Dan hadast besar	Yaitu Hadast Kecil	Dari Dua hadast	(1) Suci	Yaitu ada 10	Adapun Syaratnya Dua khutbah

وَالْقِيَامُ	وَسَتْرُ الْعَوْرَةِ	وَالْمَكَانِ	وَالْبَدَنِ	فِي الثَّوْبِ	عَنِ النَّجَاسَةِ	وَالطَّهَارَةُ
ڠادك	توتوڤ ....	دان تمڤت	....	دودوت	نجيس	سويچي
(4) Berdiri	(3) Menutupi aurat	Dan tempat	Badan	Pada Pakaian	Dari Najis	(2) Suci

وَالْمُوَالَاةُ	٥ فَوْقَ طُمَأْنِينَةِ الصَّلَاةِ	٤ بَيْنَهُمَا	وَالْجُلُوسُ	عَلَى الْقَادِرِ
برتوروت ٢	ساءدوري طماءنينهڽ صلاة	انتارا خطبة لورود	دوڠكوه	ڠكواصا
(6) Berturut-turut	Melebihi Tumakninahnya sholat	Diantara Dua khutbah	(5) Duduk	(Bagi) yang Mampu

٨ وَأَنْ يُسْمِعَهَا مع	٧ بِالْعَرَبِيَّةِ	وَأَنْ تَكُونَ	وَبَيْنَ الصَّلَاةِ	٦ بَيْنَهُمَا
ارڠ يڠدڠا يڠچا ڠروڠوراڠ سوڤاي خاطب ايڠ خطبتين	باهاسا عرب	ارڠ يڠدڠا اوتو اوتو خطبة	انتاراڽ صلاة	انتاراڽ خطبة لورود
(8) Hekdaklah kedua Khutbahnya di dengarkan	Itu dengan bahasa Arab	(7) Hendaklah adanya khutbah	Dan diantara sholat	Diantara Dua khutbah

٩ فِي وَقْتِ الظُّهْرِ	كُلُّهَا	وَأَنْ تَكُونَ	سد أَرْبَعِينَ
واقتو ظهر	سكالياڽ خطبة	ارڠ يڠدڠا اوتو	ووڠ ٤ فاتڠ ٤ فولوه
Itu (dikerjakan) pada Waktu Dhuhur	Semua Khutbah	(9) Hendaklah adanya	40 orang

اواتوي ايكا ليكو فصل سويچي : ايڠدلم ترڠكن ڤركارا يڠ واجب مارڠ ميت

Fasal : Menerangkan tentang perkara yang wajib dilakukan pada Mayyit

وَتَكْفِينُهُ	بد غُسْلُهُ	ع أَرْبَعُ خِصَالٍ	لِلْمَيِّتِ	ص يَلْزَمُ	٠ الَّذِي
كافاڽ ميت	روفاڽ ڠدوسي ميت	اوتو ڤافات فريل ٤ مرورود	مارڠ ميت	واجب	فرهورو
(2) Mengkafaninya	(1) Memandikannya	Ada 4 macam	(dilakukan) pada mayyit	Yang wajib	Sesuatu

وَدَفْنُهُ	عَلَيْهِ	وَالصَّلَاةُ
مندم ميت	اتاسڽ ميت	يوليت
(4) Menguburkannya	Atasnya	(3) Mensholati

سفينة النجاة ترجمة لفظية ٣٤

أولاوي ايك ليكو فصل سويتي : ايهدلم برلاڠ چارا ڠ ممانديكن مايت Fasal : Menerangkan tentang Cara memandikan Mayat (orang Mati)

أَقَلُّ الْغُسْلِ	تَعْمِيمُ بَدَنِهِ	بِالْمَاءِ	وَأَكْمَلُهُ	أَنْ يُغْسَلَ
فاليڠ سديكيتڽ ممانديكن مايت	ڠراتاكن بادنڽ مايت	باءير	دان لبيه سمڤورناءڽ ڠسل الميت	ارف بينتا يراتا سوءوڠ ووڠ
Adapun sedikitnya memandikan mayat	Adalah meratakan badannya Mayat	Dengan Air	Dan lebih sempurnanya	Adalah membasuh

سَوْأَتَيْهِ	وَأَنْ يُزِيلَ	الْقَذَرَ	مِنْ أَنْفِهِ	وَأَنْ يُوَضِّئَهُ
اڠكوتا اولوڽ تورودي مايت	دان هنداكڽ منغيلاڠكن	كوتوران	ساكيڠ ايروڠڽ مايت	ارف بينتا موضوءي سوءوڠ ووڠ ياءيتو مايت
Dua kemaluannya	Dan Hendaknya menghilangkan	Kotoran	Dari hidungnya	Kemudian hendaknya di Wudhu'kan

وَأَنْ يَدْلُكَ	بَدَنَهُ	بِالسِّدْرِ	وَأَنْ يُصَبَّ	الْمَاءُ	عَلَيْهِ
ارف بينتا ڠوصاقي سوءوڠ ووڠ	بادنڽ مايت	ڠودوڠ ويدورو	ارف بينتا صاقي ووڠ	باءير	اءتاس مايت
Dan di Gosok-gosok	Badannya	Dengan daun bidara	Kemudian di basuh (disiram)	Air	Atas mayat

ثَلَاثًا

اءمبل كاليڠ تاءو Sebanyak 3 kali

أولاوي ايك ليكو فصل سويتي : ايهدلم برلاڠ چارا ڠ مڠكافاني مايت Fasal : Menerangkan tentang mengkafani mayat

أَقَلُّ الْكَفْنِ	ثَوْبٌ	يَعُمُّهُ	وَأَكْمَلُهُ	لِلرَّجُلِ
ڤاليڠ سديكيتڽ مڠكافاني مايت	ساءتو دودوت	ڠراتاكن اولو فوه ايڠ مايت	دان لبيه سمڤورناڽ ڠكافاني	كدوي ووڠ لالاءيڠ
Paling sedikitnya Mengkafani mayat	Yaitu satu kain	Yang dapat menutupi Mayat	Dan lebih sempurnanya	Bagi mayat laki2

ثَلَاثُ لَفَائِفَ	وَلِلْمَرْأَةِ	قَمِيصٌ	وَخِمَارٌ	وَإِزَارٌ	وَلِفَافَتَانِ
ياءيتو ٣ لمبر كاءين	دان باڬي مايت ڤرمڤوان	ياءيتو (دتمبه) باجو ڬاميس	ڠرودوڠ	جاريت	دان دوا لمبر كاءين
Yaitu 3 lembar kain	Dan bagi mayat perempuan	Yaitu (ditambah) baju Gamis	Dan Kerudung	Izar \ Jarit	Dan dua lembar kain

سفينة النجاة ترجمة لفظية

اوتاوي ايك ليكو فصل سويڠ: بڠدلم ڠايك رُكُوْنْڽ صلاة جنازة

Fasal : Menerangkan tentang Rukunnya sholat JanazaH

أَرْبَعُ تَكْبِيرَاتٍ	الثَّانِي	النِّيَّةُ	الْأَوَّلُ	سَبْعَةٌ	أَرْكَانُ صَلاَةِ الْجَنَازَةِ
فأفات فيرلا ٤ كمبيران	كايڠ فيندو	....	كواكان	اوتو فيتو	فيرلا رُكُوْنْڽ صلاة جنازة
Takbir 4 kali	Yang ke 2	Niat	Yang Pertama	Yaitu ada 7	Adapun Rukunnya sholat Janazah

الصَّلاَةُ	الْخَامِسُ	قِرَاءَةُ الْفَاتِحَةِ	الرَّابِعُ	عَلَى الْقَادِرِ	الْقِيَامُ	الثَّالِثُ
موچو صلوة	كايڠ ليم	موچو الفاتحة	كايڠ فافات	وڠكڠ كووصا	بڠدق	كايڠ تيلو
Membaca Sholawat	Yang ke 5	Membaca Al-fatihah	Yang ke 4	Bagi yang Mampu	Berdiri	Yang ke 3

بَعْدَ الْفَاتِحَةِ	لِلْمَيِّتِ	الدُّعَاءُ	السَّادِسُ	بَعْدَ الْفَاتِحَةِ	عَلَى النَّبِيِّ ﷺ
ساءودوي تكبير كڠ كايڠ تيلو	مايڠ ميت	دعاء اكي	كايڠ انم	ساءودوي تكبير كڠ كايڠ فيندو	كڠجيڠ نبي محمد
Setelah Takbir ketiga	Mayit	Mendo'akan	Yang ke 6	Setelah Takbir yang kedua	SAW	Kepada Nabi

السَّلاَمُ	السَّابِعُ
اولوء سلام	كايڠ فيتو
Membaca Salam	Yang ke 7

اوتاوي ايك ليكو فصل سويڠ: بڠدلم ڠايك چارا ڠڠبورڠكن مندم ميت

Fasal : Menerangkan tentang cara menguburkan mayat

مِنَ السِّبَاعِ	وَتُحْرِسُهُ	سَتْرُ الْحَفْرَةِ	تُمْكِنُهَا	حُفْرَةٌ	أَقَلُّ الدَّفْنِ
بايڠ كالك	بيصا چوڠوك ايك حفرة	امبوڽ ميت	بيصا ڠومفتكن حفرة	كدوأن	لويه سديكيڽ مندم ميت
Dari binatang Buas	Dan dapat melindungi	Baunya	Yang dapat menutupi (mencegah)	Yaitu (Cukup dg) lubang	Paling sedikitnya Menguburkan mayat

عَلَى التُّرَابِ	فَاخَدُّهُ	وَيُوضَعُ	وَبَسْطَةٌ	قَامَةٌ	وَأَكْمَلُهُ
الما	فيفيڽ ميت	دين سيهايڠكي	ساء فڠاويڽ	ساء ددكت	لويه سفورناڽ حفرة
Pada tanah	Pipinya (mayat)	Dan meletakkan (menempelkan)	Dan Acungan tangan keatas	Yaitu Seukuran berdiri(nya manusia)	Dan lebih sempurnanya

إِلَى الْقِبْلَةِ	تَوْجِيهُهُ	وَيَجِبُ
مارڠ كبلة	ڠادفاكن ميت	واجب
Kearah Qiblat	Menghadapkan mayat	Dan wajib hukumnya

سفينة النجاة ترجمة لفظية

اواتوي ليكو ليك فصل سويڠي : ايڠدلمل ڠرلڠاي سباب٢ دي بوڠكري قبوراڽ ميت

Fasal : Menerangkan tentang sebab-sebab dibongkarnya suatu Quburan

يُنْبَشُ	الْمَيِّتُ	لِأَرْبَعِ خِصَالٍ	لِلْغُسْلِ	"إِذَا لَمْ يَتَغَيَّرْ" فَا
دين كدوك	ميت	كرنو فافات هرنا ٤ فرهورو	سويڠي ايكو كرنو دين اديسي	يالكاڽ دوروڽ اواده ميت
(Boleh hukumnya) Membongkar	(Kuburan) Mayit	Di karenakan 4 perkara	(1) Karena Untuk dimandikan	Jika (jasadnya) belum berubah

وَلِتَوْجِيهِهِ	إِلَى الْقِبْلَةِ	وَلِلْمَالِ	إِذَا دُفِنَ فَا	مَعَهُ	وَالْمَرْأَةُ
كرنو هڠدڤكن ميت	ماريڠ ...	بوهدو	يالكاڽ دين قدم ميت	سراتاڽ مال	ووڠ وادون
(2) Karena untuk menghadapkannya	Ke arah Qiblat	(3) Karena (adanya) Harta	Apabila (ikut) tertanam	Bersamanya	(4) Perempuan

"إِذَا دُفِنَ	جَنِينُهَا	مَعَهَا	وَأَمْكَنَتْ	حَيَاتُهُ" فَا
يالكاڽ دين قدم	كاندوڠاڽ مراة	سراتاڽ مراة	كوءاڠ١ ممكن	اوريڤي جنين
Apabila dikubur	Janinnya	Bersamanya	Dan dimungkinkan	(Ada Tanda2) kehidupannya

اواتوي ليكو ليك فصل سويڠي : ايڠدلمل ڠرلڠاي حكوم جايوء توًوڠ اڠااتيس ووڠ ليين

Fasal : Menerangkan tentang Hukumnya Meminta Bantuan atau pertolongan kepada orang lain

الْإِسْتِعَانَاتُ	أَرْبَعُ خِصَالٍ	مُبَاحَةٌ	وَخِلَافُ الْأَوْلَى	وَمَكْرُوهَةٌ	وَوَاجِبَةٌ
فريل٢ جايوك توًوڠ	ايتو فافات هرنا ٤ فرهورو	سويڠي ايكو دين ياڠاي	يولايين كاوالاتامن	دين مكروهاڽ	واجب
(Hukum) meminta Bantuan	Yaitu ada 4 Macam	(1) Mubah (Boleh)	(2) Khilaful Aula (Menyelisihi yg utama)	(3) Makruh	(4) Wajib

فَالْمُبَاحَةُ	هِيَ	تَقْرِيبُ الْمَاءِ	وَخِلَافُ الْأَوْلَى	هِيَ	صَبُّ الْمَاءِ
استعانة كين دين ياڠاي	هيو المباحة	ماراكيك ابپو	استعانة كڠ يولايين كاوالاتامن	هيو خلاف الاول	ڠسواك ابپو
(Meminta Bantuan) yang diperbolehkan	Adalah	Mendekatkan Air	(Meminta Bantuan) yang Khilaful Aula	Adalah	Menuangkan Air

عَلَى نَحْوِ الْمُتَوَضِّئِ	وَالْمَكْرُوهَةُ	هِيَ	لِمَنْ	يَغْسِلُ
ايڠااتيس سفادلين ووڠىڠ وضوء	استعانة كين دين مكروهاڽ	هيو المكروهة	ڠسواك ابپو ماريڠ ووڠ	ياسوءو سوفو من
Kepada (anggota badan) orang yg berwudhu'	(Meminta Bantuan) yang Makruh	Adalah	(Menuangkan Air) kepada orang	Yang Membasuh

أَعْضَاءَهُ	وَالْوَاجِبَةُ	هِيَ	لِلْمَرِيضِ	عِنْدَ الْعَجْزِ
اڠݢواتاڽ من	استعانة كڠ واجب	هيو الواجبة	ڠسواك ابپو ماريڠ ووڠىڠ لورو	يالكاڽ افيس
Anggotanya	(Meminta Bantuan) yang Wajib	Adalah	(Menuangkan Air) kepada orang sakit	Ketika (ia) tidak mampu

سفينة النجاة ترجمة لفظية

لواتوي ليىو لييك فصي سويي : ايڠدلمل ىرلڠايك ولجب نڠ زاكي بوهدو

Fasal : Menerangkan tentang Harta benda yang Wajib dikeluarkan Zakatnya

٣ الْأَمْوَالُ	الَّتِي	تَلْزَمُ	فِيهَا	١٣ الزَّكَاةُ	٢ سِتَّةُ أَنْوَاعٍ	٣ النَّعَمُ
فريل٢ بوهدو	نڠ	واجب	ايڠدلمل الاَوال	....	اتو آدا ٦ ماچم فريل٢	سويي ليىو روجو كوبو
Adapun harta benda	Yang	Wajib	Di dalamnya	Untuk dizakati	Yaitu ada 6 macam	(1) Binatang ternak

وَالنَّقْدَانِ	وَالْمَعْشُرَاتُ	وَأَمْوَالُ التِّجَارَةِ	٣ وَاجِبُهَا
اماس لين سراوق	تاناموان كا دين فرو فولوه	فريل٢ بوهدو داݢاڠان	واجبي اموال لتجاره
(2) Emas dan Perak	(3) Tanaman pokok yang dikeluarkan 1\10 nya	(4) Harta Dagangan	Adapun Wajib Zakatnya

٢ رُبْعُ عُشْرِ قِيمَةِ عُرُوضِ التِّجَارَةِ	وَالرِّكَازُ	وَالْمَعْدِنُ
فرو فافايت فرو فوًويه رݢاين فريل٢ بوهدو داݢاڠان	بوهدو ركاز	بوهدو تامباڠ
Yaitu 1\4 nya 1\10 (2,5%) dari harga barang dagangannya	(5) Harta Simpanan	(6) Harta Pertambangan

لواتوي ليىو لييك ايڠدلمل : ىرلڠايك تثهي كابجالن فوصا

Fasal : Menerangkan tentang ketentuan Wajiبnya Puasa

يَجِبُ	صَوْمُ رَمَضَانَ	مط بِأَحَدِ أُمُورٍ	ص خَمْسَةٍ	٣ أَحَدُهَا
واجب	فوصا ....	سالاه سوتوچي فريل٢ فرهورو	ليمو	سالاه سيجيچي خمسة
Wajib (hukumnya)	Puasa Romadhon	Dengan adanya salah satu perkara	Yang 5	Salah satunya

٢ مط بِكَمَالِ شَعْبَانَ	ص ثَلاَثِينَ	٣ يَوْمًا	وَثَانِيهَا	٣ مط بِرُؤْيَةِ الْهِلاَلِ	فِي حَقِّ مَنْ
....وولن ساَفورانين	٣٠	افاقي دينايڠ	كايڠ فينودوي خمسة	يڠالن بولن	حقي ووڠ
Adalah dengan sempurnannya bulan sya'ban	30	Hari	Dan yang ke 2	Dengan melihat Hilal (Bulan)	Bagi orang

ص رَآهُ	مف وَإِنْ كَانَ	ص فَاسِقًا	٣ وَثَالِثُهَا	٢ مط بِخَبَرِهِ	فِي حَقِّ مَنْ
يڠالن سوفو من ايڠ هلال	سياجان اتو من	وڠىڠ فاسق	كايڠ تالوق خمسة	تثهي هلال	حقي ووڠ
Yang Melihatnya	Walaupun dia adalah	Orang Fasiq	Yang ke 3	Dengan ditetapkannya hilal	Bagi orang

ص لَمْ يَرَهُ	مف بِعَدْلٍ شَهَادَةٍ	مط وَرَابِعُهَا	٢ مط بِاخْتِيَارِ عَدْلٍ رِوَايَةً
اورا وروه سوفو من ايڠ هلال	وڠىڠ عادل فاسكسيانڽ	كايڠ فافاف خمسة	اولىني ورتاڽ وڠىڠ عادل روايتڽ
Yang tidak melihatnya	Dengan (adanya) penyaksian orang yang Adil	Yang ke 4	Dengan khabar (pemberitahuan dari) orang yang adil riwayatnya

ص مَوْثُوقٍ	١٣ بِهِ	سَوَاءٌ	وَقَعَ	فِي الْقَلْبِ	صِدْقُهُ	أَمْ لاَ
كوي دين فرچويو	عدل رواية	فودو اوݢو	توتيمبو	اتي	برني موثوق	اوتوو اورا
Juga terpercaya	Dengannya	Sama saja	terjadi	Dalam hati	Kebenarannya	Atau tidak

سفينة النجاة ترجمة لفظية

أَوْغَيْرُ مَوْثُوقٍ	بِهِ	إِنْ وَقَعَ	فِي الْقَلْبِ	صِدْقُهُ	وَعَكْسُهَا
اتاو اورڠ يڠ تيدق ترچاي	دڠنڽ	جيک ترجادي	...	برڠي بنروق	کاتيف ينوميٍ خمسة
Atau orang yang tidak terpercaya	dengannya	Jika terjadi	Dalam hati	Kebenarannya	Yang ke 5

خمط يَطْرُ دُخُولُ رَمَضَانَ	مط بِالْإِجْتِهَادِ	فَيَبِينُ	ص اشْتَبَهَ	عَلَيْهِ
يڤور ماليو ودان رمضان	اجتهاد	المجادل ووڠ ڠ	سمروفو	الڤادڽ من
Dengan adanya Dzon (prasangka kuat) masuknya bulan Romadon	Dengan Berdasrkan Ijtihad	Bagi orang	Yang Ragu (samar)	Kepadanya

ذَلِكَ ^فا

مکتوب؟ دخول رمضان

Hal tersebut (apakah Romadhon telah masuk atau belum)

اواتوي ايکو ليکو فصل سويي : الڤادڽ برڠکڤ شرط صحي فوصا

Fasal : Menerangkan tentang Syarat sahnya Puasa

ٔشُرُوطُ صِحَّتِهِ	خأَرْبَعَةُ أَشْيَاءَ	خإِسْلَامٌح	وَعَقْلٌ	وَنَقَاءٌ	مِنْ نَحْوِ حَيْضٍ
فريل شرط صحي فوصا	اياتو ذات فريل؟ فرکورو	سويي ايکو اسلام	اندويي عاقل	برسيه	ساڤرتي سدافڽ حيض
Syarat sahnya puasa	Yaitu ada 4 perkara	(1) Islam	(2) Berakal	(3) Suci (bersih)	Dari semisal haid

وَعِلْمٌ	مط بِكَوْنِ الْوَقْتِ	خقَابِلًا	لِلصَّوْمِ
ڠتاوهوي	اياڽ واقتو	يتومو	ماريڠ دين فوصاڽ
(4) Mengetahui	Bahwa Waktu	Itu boleh (sah)	Untuk berpuasa

اواتوي ايکو ليکو فصل سويي : الڤادڽ برڠکڤ شرط واجب يا فوصا

Fasal : Menerangkan tentang syarat wajibnya puasa

ٔشُرُوطُ وُجُوبِهِ	خخَمْسَةُ أَشْيَاءَ	خإِسْلَامٌح	وَتَكْلِيفٌ	وَإِطَاقَةٌ
فريل ٢ شرط واجب فوصا	اياتو ليم فريل؟ فرکورو	سويي ايکو اسلام	مکلف	کوات
Syarat wajibnya puasa	Yaitu ada 5 perkara	(1) Islam	Mukallaf (Aqil baligh)	Mampu (kuat berpuasa)

وَصِحَّةٌ	وَإِقَامَةٌ
ولرلس	اياتو اومڤه
Sehat	Iqomah (tidak sedang perjalanan)

سفينة النجاة ترجمة لفظية

أواتوي ايكو ليكو فصل سويتي: ايڠدلم ڠرلڠاي روكون- روكوين فوصا

Fasal : Menerangkan tentang Rukunnya Puasa

أَرْكَانُهُ	ثَلَاثَةُ أَشْيَاءَ	نِيَّةٌ	لَيْلًا	لِكُلِّ يَوْمٍ	فِي الْفَرْضِ
فريلا روكوين فوصا	ياءيتو ادا ٣ فرقارا	سويتي ايكو ...	واقتو وي	كيري سابن٢ هاري	فوصا فرض
Rukunnya puasa	Yaitu ada 3 perkara	(1) Niat	Di Waktu Malam	Untuk Setiap harinya	Dalam puasa fardu

وَتَرْكُ مُفَطِّرٍ	ذَاكِرًا	مُخْتَارًا	غَيْرَ جَاهِلٍ
دڠن فرقارا كيا باتلاكن فوصا	تور حايل ايڠت	تور حايل كارف ديوي	تور حايل اورا ووڠىڠ بودو
(2) Meninggalkan hal-hal yang membatalkan Puasa	Dalam keadaan Ingat (sadar)	Serta kemauannya sendiri (tidak ada paksaan)	Juga bukan orang yang bodoh (dalam agama)

مَعْذُورٌ	وَصَائِمٌ
دين عذور ليك	ووڠىڠ فوصا
Yang ma'dzur (Terhalang)	(3) orang yang berpuasa

أواتوي ايكو ليكو فصل سويتي: ايڠدلم ڠرلڠاي فرقارا كيا باجاكي قضاء لن باير كفارة

Fasal : Menerangkan tentang sesuatu yang wewajibkan Qodo' puasa dan membayar kafaroh

وَيَجِبُ	مَعَ الْقَضَاءِ	لِلصَّوْمِ	الْكَفَّارَةُ	الْعُظْمَى	وَالتَّعْزِيرُ	عَلَى مَنْ
واجب	سرتا قضاء	ماريڠ فوصا	باير كفارة	اكبر	تعزير	ووڠ
Dan Wajib	Beserta mengqodo'	Puasa	(juga) membayar kaffaroh	Al-'udzma	Dan di Takzir	Atas orang

أَفْسَدَ	صَوْمَهُ	فِي رَمَضَانَ	يَوْمًا	كَامِلًا	بِجِمَاعٍ
باتلاكن من	فوصاين من	وولن رمضان	سديو	ساَفورهو	سباب جماع
Yang membatalkan	Puasanya	Dibulan Romadhon	Pada Siang harinya	Secara penuh	Dengan sebab Jima'

تَامٍّ	آثِمٍ	بِهِ	لِلصَّوْمِ
ساَفورهو	دوصا سوفو من	سباب جماع	فوصا
Yang sempurna	Yang dia berdosa	Sebab jima'nya	Karena berpuasa

سفينة النجاة ترجمة لفظية

---

اِتاوَنْ اِيكُو اِيكُو بَرْفَاقْ وَرُوْكُوْ كَمَا يُحَاكِي قَضَاءَ دَنْ فِكْرَ

Menerangkan sesuatu yang mewajibkan Qodo' dan Imsak

---

وَيَجِبُ	مَعَ القَضَاءِ	الإِمْسَاكُ	لِلصَّوْمِ	فِي سِتَّةِ مَوَاضِعَ	صم الأَوَّلُ
واجب	سرتا ڠودوءِ قضاء	فكر	فوصا	اڠم فريل ٦ فاڠكوانن	اول
Dan Wajib	Serta mengqodo'i	(juga) Imsak (menjaga dari hal-hal yang membatalkan)	Puasa	Pada 6 tempat	Yang pertama
فِي رَمَضَانَ	لَا فِي غَيْرِهِ	عَلَى مُتَعَمِّدٍ	بِفِطْرِهِ	صم وَالثَّانِي	عَلَى تَارِكِ النِّيَّةِ
....	اورڠ يڠ مڠالم لياني رمضان	وڠكو قيتيكا	موڠكل معتمد	كافيڠ فسندو	وڠكو يڠكال ....
Pada bulan Romadhon	Bukan pada bulan lainnya	Bagi orang yang sengaja	Dengan membatalkan puasanya	Yang ke 2	Bagi orang yang meninngalkan Niat
صم لَيْلًا	فِي الفَرْضِ	صم وَالثَّالِثُ	عَلَى مَنْ	صم تَسَحَّرَ	حا ظَانًّا	صم بَقَاءَ اللَّيْلِ
واقتو وفي	فوصا واجب	كافيڠ ناور	ووڠ

اواتوى ايكى ايكو فصل سويى : ايڠدلم برڠاى٢ حودوء ڠ برڠورو ڠ ياڠ ج_اب ممباياركفاره لن باياركفاره

Fasal : Menerangkan tentang sesuatu yang wewajibkan Qodo' puasa dan membayar kafaroh

يُبْطِلُ	الصَّوْمُا	سَيِّدَةٌ	وَحَيْضٌ	وَنِفَاسٌ	أَوْوِلاَدَةٌ	وَجُنُونٌ
باتل	...	سباب مرتد	....	...	اتوو ملاهيرکن	ايمان
Batal	Puasa(nya)	(Di)sebabkan Murtad	Haid	Dan Nifas	Atau Melahirkan	Dan Gila

وَلَوْلَحْظَةً	سَوَيْغَمَاءٌ	وَسُكْرٌص	~تَعَدَّى~ه	~بِهِ~	إِنْ عَمَّاا
سياجان سديولو	ايان	مندم	فديفا	سکر	لاءون مرافق اغياء وسکر
Walaupun hanya sebentar	Dan disebabkan Ayan (tidak sadarkan Diri)	Dan Mabuk	Yang disengaja	Dengannya	Apabila dua-duanya merata

^مجَمِيعَ النَّهَارِ

سکيديان ريتو

Seharian penuh

اواتوى ايكى ايكو فصل سويى : ايڠدلم برڠاى٢ حودوء موکل \ اورا فوصا ايڠدلم بولن فوصا

Fasal : Menerangkan tentang Hukumnya tidak puasa dibulan Romadhon

الإِفْطَارُ	فِي رَمَضَانَ	~أَرْبَعَةُ أَنْوَاعٍ~خ	وَاجِبٌ	كَمَا	~فِي الْحَائِضِ~
موکل	.. بولن	اتو فافات فيرا ٢ ورو	سويي ايكو واجب	کيو مسأله إفطار	تخث ايڠدلم وڠکڠ حيض
Membatalan puasa	Di bulan Romadhon	Ada 4 Macam	(1) Wajib (membatalkan)	Sebagaimana	Pada orang yang Haid

وَالنُّفَسَاءِ	وَجَائِزٌ	كَمَا	~فِي الْمُسَافِرِ~ص	وَالْمَرِيضِ	وَلاَا
نفاس	وباڠ	کيو مسأله إفطار	تخث ايڠدلم مسافرى وڠکڠ لوڠيان	ووڠ٢ ڠ برورو	اورا واجب
Dan Nifas	(2) Jaiz (Boleh)	Sebagaimana	Pada orang yang bepergian	Dan orang sakit	(3) Tidak Wajid

وَلاَ	كَمَا	~فِي الْمَجْنُونِ~خ	وَمُحَرَّمٌ	كَمَنْ	~أَخَّرَ~ا
اورا وباڠ	کيو مسأله إفطار	تخث ايڠدلم مسافرى وڠکڠ ايمان	دين حرامکى	کيو ووڠ	ڠاخيرکن من
Dan tidak pula Jaiz	Sebagaimana	Pada orang yang Gila	(4) Haram	Seperti Orang	Yang Mengahirkan

~قَضَاءَ رَمَضَانَ~م	مَعَ تَمَكُّنِهِ	حَتَّى ضَاقَ	الْوَقْتُا	عَنْهُ
ڠوضاڽ فوصا ....	سرتا ڠ کواڠي من	سهيڠڠا روفوه	واتوو	ساکڠ ڠضاء
Mengqodho' puasa Romadhon	Serta memungkinkan mengqodo'nya	Sehingga sempitlah (tidak mencukupi)	Waktu	Untuk Mengqodo'nya

42 سفينة النجاة ترجمة لفظية

اواتوي ايكي ليىو براڠي درم دوماڠ موكيل الجملام وولن رمضان Pembagian Ifthor (membatalkan puasa) di Bulan Romadhon

˚ وَأَقْسَامُ الْإِفْطَارِ	˚ أَرْبَعَةٌ	˚ أَيْضًا	˜ مَا	˜ يَلْزَمُ	فِيهِ	°الْقَضَاءُ
فريل 2 دوم دوماڠ موكيل	اوتو فافات	ماليه	سوءيڠ ايكو مسأله افعار	واجب	الجملام ما	غرضايئ
Adapun pembagiannya Ifthor	Yaitu ada 4	Juga	(1) Iftor (membatalkan atau tidak berpuasa)	Yang Mewajibkan	Padanya	Mengqodo' puasa

°وَالْمَدِينَةُ	˚ وَهُوَ	˜ اثْنَانِ	˜˚ الْأَوَّلُ	˜ الْإِفْطَارُ	˜ لِخَوْفٍ	عَلَى غَيْرِهِ
باير فديةا	ما يلزم فيه القضاء	اوتو تورور	كرجاءن	موكيل	ودي	ساءيليڠين من
Dan membayar Fidyah	Dan ia	Itu ada 2	Yang Pertama	Iftor	Karena Kawatir	Atas orang Lain

˜˚ وَالثَّانِي	˜ الْإِفْطَارُ	مَعَ تَأْخِيرِ قَضَاءٍ	مَعَ إِمْكَانِهِ	حَتَّى يَأْتِيَ	˚ رَمَضَانُ
كايڠ كيندوو	موكيل	سرتاتين اڠاذريك قضاء	سرتاتين دڠن قضاء	سهيڠڠ كو	وولن ...
Yang Ke (2)	Iftor	Beserta Mengahirkan Qodho' Puasa	(beserta) memungkinkannya berpuasa	Sehingga datanglah	Bulan Romadhon

˜˜ آخَرُ	˜˚ مَاتَابِعُهَا	˜ مَا	˜ يَلْزَمُ	فِيهِ	°الْقَضَاءُ	دُونَ الْمَدِينَةِ	˚ وَهُوَ
وينه	فيندوق فافات	افعار	واجب	ما	غرضايئ	اورل ....	ما يلزم فيه
Yang (Berikutnya)	Yang ke (2)	Iftor	Yang Mewajibkan	Padanya	Mengqodo' puasa	Tanpa membayar Fidyah	Dan ia

˜ يَكْثُرُ	كَنَفْسِهِ	عَلَيْهِ	˜˚ وَمِثَالُهَا	˜ مَا	˜ يَلْزَمُ	فِيهِ
كويو وڠكڠ اينن ساءوت	الماتيسي من	كايڠ تاوق فافات	افعار	واجب	ما	Padanya
Banyak (sekali)	Seperti orang pingsan	Atasnya	Yang ke (3)	Iftor	Yang Mewajibkan	Padanya

°الْمَدِينَةُ	دُونَ الْقَضَاءِ	˚ وَهُوَ	˜ شَيْخٌ	˜ كَبِيرٌ	˜˚ وَمِرَابِعُهَا
....	اورل ....	ما يلزم فيه المدينة	ووڠ ثوو	باڠت ثوووري	كايڠ فافاق فافات
Membayar Fidyah	Tanpan mengqodho' Puasa	Dan dia	Adalah orang tua	Yang sangat Tua	Yang ke (4)

˜ لَا	˚ وَلَا	˚ وَهُوَ	˜ الْمَجْنُونُ	الَّذِي	لَمْ يَتَعَمَّدْ	˜° بِجُنُونِهِ
اورل واجب قضاء	اورل واجب فديةا	لا ولا	موكيل ووڠ ايندان	كڠ	اورل فقيها	ايندائ الجنون
Tidak wajib mengqodo' puasa	Dan tidak pula membayar Fidyah	Dan dia	Adalah Orang Gila	Yang	Tidak sengaja	Dengan Gilanya

سفينة النجاة ترجمة لفظية٤٣